TERJEMAHAN Khairul Zaman Khobin (https://www.facebook.com/orangperlismenulis)
Filem dah nak mula...
Sebarkan cinta dan gembira dengan orang di sekeliling kamu
Tapi jangan buka kaki luas sangat
Hidupkan hati dan kelenjar air mata
Tapi sila matikan handphone dan suara anak
Cinta hari ini..
macam mee maggi.
Bila ianya sampai ke perut, ianya selalu berakhir
Cinta hari ini lahir melalui Facebook
Sampai era bercinta di belakang kereta saja.
Dan mati dalam mahkamah yang sejuk
Cerita kami tentang cinta yang berbeza
Cinta yang dipenuhi pelangi dan impian
Bukan kisah cinta yang pentingkan diri
Bukan kisah cinta yang kalut
Ianya kisah cinta yang akan menggeletek
Filem dah nak mula ...
Filem dah nak mula...
Aku selalu komplen kat Barfi
yang aku tak ada satu pun gambar dia yang sempurna.
Tapi, jawapan dia sama ja.
Aku akan hantar satu sebelum aku mati.
kamu boleh ambil frame tu.
Benar katanya...
Barfi tunaikan janjinya.
Semejak aku kecil, idea cinta aku ialah...
hidup bersama...
dan mati bersama.
Macam nenek dan datukku.
Aku baru 10 tahun, masa atuk aku meninggal.
Dan sehari kemudian, nenek pergi meninggalkan kami.
Aku inginkan cinta begitu.
Tapi Barfi berbatu jauhnya di Darjeeling menghabiskan kehidupannya.
Aku tak pasti aku mampu ke tak lagi.
Aku belajar dari Barfi...
yang kegembiraan juga datang dari benda2 kecil.
Semangkuk air pun dah cukup untuk kapal belayar.
Dan jika kamu benar benar percaya...
burung kertas juga mampu terbang.
Barfi selalu gembira.
Dan untuk orang yang tak dikenali...
Aku bawa masalah dalam hidupnya.
Tapi dia tak pernah komplen...
sama ada tentang aku...
ataupun kesusahan.
Barfi!
- Dengan nama undang2...
- Aku perintahkan kau untuk berhenti!
Bodoh! Apa kamu buat di bawah sana?
Dia atas bumbung! Naik sana sekarang!
- Barfi!
Ke tepi!
lnspektor, nampak macam ada kesilapan.
Ini bukan kesilapan. Dan terima kasih, Puan. Sengupta.
Aku takkan dapat tangkap dia, kalau kamu tak failkan komplen ni.
Kamu nak bawa dia ke mana?
London!
Melawak je, Puan. Sengupta. Kami bawa dia ke Darjeeling.
Jom.
Puan, tuan di talian.
Dia dah call dua kali.
- Pasal pe polis datang rumah?
- Kamu tak pernah kisah untuk bagitau aku pun.
- Hello!
- Siapa Barfi?
- Siapa dia pada kau?
- Polis tak pernah masuk dalam rumah sebelum ni...
Siapa Barfi pada aku?
Aku tak ada jawapan untuk soalan Ranjeet.
- Shruti?
Selepas 6 tahun berkahwin dengan Ranjeet, kenapa Barfi masih penting kepada aku?
Berikan ini kepada Ranjeet.
Hari itu, aku putuskan semua hubungan untuk tolong Barfi.
Aku ingat, aku ambil tindakan tu sebab...
Aku masih sangat cintakan Barfi...
sepertimana aku pertamakali jumpa dia.
Ketika ayahku berpindah ke Darjeeling.
- Naikkan tingkap. kamu akan sejuk.
- Siapa percaya dia akan berkahwin dalam masa tiga bulan?
108...
Apa?
- Tunggu, aku periksa.
101-4, Banglo kerajaan, Hill Road?
- Hillcart Road... - Hillcart Road.
Bodoh!
Aku tak mahu cakap tentangBarfi.
Aku dah habiskan separuh hidup aku mengejar dia.
Jika aku bukan untuk Barfi...
Aku dah bersara sebagai Superintendent of Police.
Sekarang, aku jual pil Homeopathy.
Homeopathy!
Itu Barfi bedebah!
Barfi sebar cinta di mana saja dia pergi.
Dia tak mahu balasan.
Patutlah dia ada pemuja yang banyak.
Barfi dan aku rakan sejak kecil.
Kami ada banyak masa bergembira.
Dia pekak dan bisu.
Tapi itu tak mematahkan semangat utk jadi degil.
Dia memang ada masalah.
Dia sangka...
orang sekeliling akan tinggalkan dia.
Sebab tu dia uji yang terdekat.
Bapak dia memberi nama yang baik...
Murphy, sempena Murphy Radio Baby.
Jika ada yang bertanya, dia akan kata...
Barfi!
Barfi.
Kamu rugikan masa.
Aku dah bertunang.
Siapa hantar ni?
- Tengok, aku dah putar jam lewat 15 minit
- Anggap saja kita tak pernah bertemu.
- Dan anggap saja aku tak pernah lamar kamu.
- Anggap saja kamu tak pernah kawan dengan Barfi.
- Dan anggap rakan ini menolong rancangan perkahwinan kamu.
Indahnya!
- Dan sekarang kamu dah anggap semua ni,
- kenapa kamu tak beri dalam keadaan senyum dan melambai.
- Comelnya!
AKu ingat kau dah beritahu dia yg kau dah bertunang supaya dia tak kacau kau lagi.
Dia sangat hensem.
Aku tahu.
Semua gadis di universiti krush dengan dia.
Perkahwinan cinta?
Apa?
Satu hari dia berjalan ke perpustakaan...
pegang tangan aku dan bertanya...
''kau mahu menikahi aku?''
Jadi?
Jadi...
Aku tak pernah sembunyikan apa apa dari ibuku.
Bila aku beritahu tentang Ranjeet...
Dia hanya ada satu soalan.
''apa pekerjaan bapak dia?''
Selepas datang keDarjeeling, Entah kenapa...
Aku gembira berjauhan dari Ranjeet.
Barfi datang macam angin...
dan dalam sekelip mata, kehidupan biasa aku disapu...
Aku tak sedar ianya berlaku.
Barfi tunjukkan cara untuk hidup.
Bagaimana nak jadi adventures.
Dan paling penting, aku belajar...
risiko terbesar dalam hidup...
adalah jangan ambil apa apa risiko.
Maaf... lnspector Dutta?
Kau sial!
- Barfi terhebat!
- kamu ingat kamu boleh lari dari lnspector Dutta?!
lnspector...
Tuan, tunggu...
Puan. Sengupta...
dari Calcutta!
Tak ambil masa yang lama untuk ke sini!
Silakan... pukul dia.
lnspector, dia tak boleh bercakap.
Memanglah!
Aku tahu itu.
Kami kembali ke jalan yang jauh.
Rasanya ada kesilapan.
Jangan kamu ajar saya.
Tak ada kesilapan.
Dan jika kamu mahu tolong dia...
cari sesiapa yang boleh bercakap dengan dia!
Sebab jika aku faikan kes ini, semuanya habis bagi dia.
Tapi apa yang dia dah buat?
Apa dia dah buat?
Apa dia dah buat?!
Tengok ni...
pinggang aku dulu 52 inches...
sekarang 42 inches!
Dan kamu tanya aku?
Mari!
Masuk.
- Tengok...
- Ini Barfi kamu!
Apa dia dah buat?
Dia dah rompak bank, Puan. Sengupta.
Tak, tak..jangan terkejut.
Cerita tak habis di sini.
Dia culik anak...
orang paling dihormati Darjeeling!
Ini...
Ini ialah...
Tuan. Jhilmil Chatterjee.
Gembira?
Dia berumur 6 tahun...
bila keluarga Jhilmil tinggalkan dia di Muskaan.
Sesucinya...
dan lembut seperti awan.
Walaupun pada masa tu Autisme dikira sebagai penyakit.
Keluarganya anggap ianya memalukan.
Aku juga dengar...
mak dia cuba cekik dia di bawah pengaruh alkohol.
Itu sebabnya datuknya bawa dia ke Muskaan.
Sejak itu...
Muskaan adalah rumah Jhilmil.
Kamu fikir kamu boleh jaga dia?
Macam mana kamu nak jaga dia?
Kami ada ramai orang gaji.
Orang gaji!
Tengok, kesihatan atuk makin teruk.
Mungkin beberapa hari lagi akan berakhir harinya.
Dan dia tak mahu jumpa Jhilmil.
Kamu kenal dia sangat, tak ada siapa boleh ingkar arahan dia.
Daju, kamu perlu datang.
Jhilmil...
Daripada semua budak di Muskaan, Jhilmil paling rapat di hati Daju.
Apa salahnya?
Dia macam malaikat.
Jika Daju ada jalannya, dia takkan lepaskan Jhilmil.
Ibu alkoholik...
pertaruhan sia sia, ayah.
Lebih lebih lagi, Jhilmil perlu perhatian khas.
Jung Bahadur!
Barfi.
Silakan, atuk!
Ini.
Shruti!
- Kamu nampak tak berapa baik...
- tapi kalau kamu boleh sign kertas ni--
Aku takkan mati...
buat masa ni.
Jangan gelak kat aku!
Dia nama apa?
Nama siapa?
Siapa?
Barfi.
Ketika aku umur kamu, Aku ke sekolah di Darjeeling.
Tahu.
Sebenarnya, ada sesuatu kamu tak tahu.
Apa?
Nampak lelaki tu...
dalam sweater biru?
Ya.
Dia abang kawan aku.
Dulu dia hensem sangat.
Aku pernah gilakan dia.
Dan aku mahu lari rumah dengan dia.
Jadi?
Aku kat stesen keretapi masa tu...
dengan tiket di tangan.
Dan keretapi tinggalkan aku.
Aku tak ikut dia.
Sejak ayah kau dipindahkan ke sini...
bila saja yang mungkin...
Aku datang sini.
Dan tengok dia dari jauh.
Aku takut untuk imaginasikan...
apa akan jadi kalau aku lari dengan dia?
bagaimana hidup aku sekarang?.
Hidup apa yang aku mampu beri kepada kau?
Lintasan kamu sekarang...
Tempat aku patah balik.
Tapi...
Aku tak sayang Ranjeet--
Ranjeet sempurna untuk kamu.
Jadi semuanya tentang wang?
Tak.
Ianya bukan tentang wang.
Dia tak boleh cakap perkataan yang kamu nak dengar...
dan dia tak boleh nak dengar perkataan yang kamu nak cakap.
kadangkala kesunyian adalah bahasa cinta.
Dan satu hari nanti, kesunyian akan lemaskan cinta kamu.
Kamu akan gunakan tangan untuk cakap dengan dia...
dan dunia akan tunding jari ke arah kamu.
Kamu betul sayang ayah?
Siapa cakap cinta boleh datang sekali saja?
Dia mungkin tak kenal aku sekarang.
Nah.
Datang kepada aku bila perlu duit... Aku akan ajar kau sesuatu.
Hormat ayah Shruti,
Hidup perjalanan yang indah...
siapa tahu apa yang tersedia untuk kita.
Tapi aku tahu ini.
Kamu sayang sangat anak kamu.
Anak kamu sayang aku sangat2.
Dan aku sayang sangat anak kamu.
Bila cinta terlalu banyak di kalangan kita...
kenapa kita tak jadi keluarga?
Ya?
Sila kahwinkan anak kamu dengan saya.
Hidup aku akan jadi fairy tale yang sempurna.
Dan kami akan hidup sejahtera selamanya!
Tolong kata ya.
Yang dihormati, Barfi.
Apa?
mari saya cek.
- Ini apa?
Dia ke sini minta derma.
Nampak, dia pekak dan bisu.
Barfi.
Gerak!
Duduk!
Ok...
beritahu aku.
Jhilmil?
Dia tanya tentang Jhilmil.
LETAK RS. 7,000 KAT PEJABAT POS JAM 11 PM.
Siapa tulis ni?
BAWA RS. 100,000 KE JAMBATAN LONA KOKUR JAM 11 PM.
Kau ingat aku bodoh?
Bodoh!
Beritahu dia suruh cakap dari mula.
Mak aku mati ketika lahirkan aku.
- Bapak aku pemandu-- - Hentikan!
Bukan awal macam tu.
Mula dari poin ini ke hadapan.
Selepas Shruti pergi, Barfi jadi lain sangat.
Bapanya hilang kerja.
Ini berlaku lepas datuk Jhilmil meninggal dunia.
Atuk, bangun!
Atuk Jhilmil tinggalkan semua kekayaannya kepada Trust Fund.
Bapa Jhilmil dibiarkan untuk hidup dengan elaun bulanan, macam pembantu.
PErbalahan jadi teruk...
dan satu hari dia buang semua pembantu, termasuk yang lama.
Termasuk ayah Barfidan nenek Jhilmil.
Dia tak pernah fikir bagaimana Jhilmil boleh hidup tanpa nenek dia.
Kerosakan buah pinggang...
Dia perlu dibedah.
Tujuh ribu rupee...
Dalam masa dua hari...
dua hari.
Hello...
Ya!
Tuan Chatterjee...
Selamat petang, tuan.
Diculik?
Anak kamu?
pasti?
siapa akhir nampak dia?
Aku tengah baca cerita masa tidur masa tu...
Kalau dia tertidur, macamne dia boleh diculik?
Demi tuhan! Aku terima panggilan.
Wang ugutan sebanyak 50,000 rupees!
50,000?
Sini, tolonglah...
Ada syak sesiapa?
Maksud aku, ada musuh?
Dia ada beberapa hutang...
jadi, ya, dia ada musuh.
Maaf.
- Maaf, dia mabuk. - Aku pasti salah seorang dari mereka.
- Tolong, boleh berhenti minum? - Aku tak minum.
Pergi panggil pembantu yang lain.
Bawa dia bersama kamu.
Kamu cuba cekik dia masa dia kecil
Kenapa kamu harus ungkit pasal tu?
Aku tak akan lupa?
Diam!
Kamu diam!
ANAK TUAN CHATTERJEE DICULIK
Barfi!
- Mana kamu?
Kamu nak pergi mana?
Tuan Dutta!
Kita dah lambat.
- lnspector Dutta, buat sesuatu!
Barfi.
Nak pergi kencing...
Tidak, jangan tutup pintu...
LETAK RS. 7,000 KAT PEJABAT POS PADA 11 PM.
- Siapa pergi sana?
Buka pintu.
Aku dah cari dia selama 15 tahun, tapi kamu...
tak boleh jaga dia selama 15 hari!
Bila kamu dapat surat ni?
Pagi ni dalam peti surat.
- Aku dah beritahu jangan bawa dia pergi!
Duit je yang penting untuk kamu!
Aku tahu apa yang terjadi di sini.
Apa yang kamu cuba kata?
Bagaimana kamu cakap macam tu?
kamu tak tahu hal sebenar!
Ada polis di sini.
Lagi mau cakap benda yang sama lagi.
lnspector...
sila siasat dengan mendalam.
- Rasamua keluarga Jhilmil terlibat.
209...
- 210? - 210.
- 211? - 211.
Apa nama pesakit?
Jung Bahadur.
Eeny Meeny Miny Moe
Tuan, Senior lnspector nak jumpa.
Tuan...
Tuan, isteri saya...
mengandung.
Tapi kamu tak!
Tunggu sini.
Dia dah beritahu kamu?
Dia tak beritahu aku.
Kamu beritahu dia?
Aku tak beritahu dia.
Apa kita buat?
- Beritahu aku. - Kamu beritahu saya, tuan.
Apa kita buat?
Dia dah di sini.
Ya, tuan, dia di sini.
Kamu akan pergi?
atau aku yang patut pergi?
Sejam lagi.
Aku akan teruskan penyiasatan.
Kita dapat dua nota ugutan.
Pertama, untuk 7,000 rupees, ditulis oleh Barfi.
Tapi kami tak tahu siapa tulis nota kedua untuk 100,000 rupees.
'Jika nyawa anak kamu amat bernilai...
datang dengan 100,000 rupees ke...
Jambatan Lona Kukur pada 11 pm.
Kalau tak, budak tu mati.'
jadi Senior lnspector dan Tuan Chatterjee...
pergi ke jambatan tepat jam 11 pm.
Sepanjang malam, banyak pegawai...
cuba cari Jhilmil di tasik.
Kepelikan tentang kes ini ialah...
tak ada siapa dapat kenalpasti penjahat.
Jika Jhilmil akan dibunuh...
siapa yang akan dapat untung?
Aku teruskan penyiasatan.
Aku pasti ada klu dimana mana.
Aku tak dapat apa apa petunjuk.
tapi apa yang aku dapat...
mengejutkan emosi.
- Kamu tak boleh lepas lari!
- Hey... tunggu!
- kamu nak pergi atau tak?
- Barfi...
Barfi!
ANAK CHATTERJEE HILANG. PENCULIk DALAM PELARIAN.
Maaf, tuan.
Senior lnspector nak jumpa kamu.
maaf!
Tuan. Sengupta.
menunggu.
Sekali lagi aku hilang sesuatu bila aku nampak Ranjeet.
Sekali lagi aku tinggalkan Barfi di belakang.
Tetapi takdir selalu menyambung jarak kami.
Entah kenapa...
Aku tak pernah ada kekuatan untuk ikut gerak hati.
Mungkin itulah nasib tak menyebelahi aku.
Barfi boleh bawa Jhilmil ke mana mana.
Tapi takdir bawanya ke Kolkata.
Atau dia tak sengaja pergi ke sana.
Sebab dia tahu aku pindah ke Kolkata selepas kahwin.
A...
B...
B untuk Barfi...
Barfi...
Barfi!
Aku tak pernah fikir Barfi masuk dalam hidup aku lagi.
Dan bila aku jumpa dia selepas selama ini...
Aku bukan jumpa Barfi.
Tetapi si gadis...
yang hilang identiti setelah menjadi Puan. Sengupta.
Mak pernah kata...
yang kesunyian akan ikat Barfi dan aku.
Dan suatu hari nanti kesunyian akan lemaskan cinta kami.
Tapo aku dan Ranjeet ada kesunyian itu.
Kami boleh dengar suara masing masing... tapi kami tak rasa apa apa.
Dalam satu sisi kami sempurna...
tapi cinta kami tetap tak sempurna.
kamu boleh kata, dalam satu sisi Barfi tak sempurna...
tapi cintanya sempurna.
apa yang aku tahu dia dari Darjeeling.
Bagaimana dengan keluarganya? Kamu ada maklumat?
Puan. Sengupta?
Ya.
laporan kehilangan Jhilmil Chatterjee?
Ya?
Kamu yang lapor?
Ya.
Jhilmil pernah hilang tiga kali.
Pertama, dia diculik dari rumahnya.
kali kedua Barfi ambil dia depan mata kami!
Enam bulan selepas tu tak ada pula dengar apa apa.
Ingatkan tak ada kes lagi.
- tapi, enam bulan kemudian, Tuan. Chatterjee telefon aku...
- ke rumahnya.
- Dan, kenapa dia call aku?
Untuk beri aku wang ugutan 100,000 rupee.
Kes dibuka semula.
- tapi, sebelum aku dapat mulakan, aku dapat panggilan dari Calcutta.
- yang Puan. Sengupta di Calcutta...
- laporkan kehilangan Jhilmil.
Jhilmil hilang di Calcutta...
dan nota ugutan Darjeeling.
Ianya tak masuk akal.
macam novel detektif jahat.
Sekarang?.
Apa sekarang, tuan?
Kita perlu beritahu bapa gadis...
siapa bunuh dia.
Siapa?
Siapa dalam tahanan kita?
Barfi.
Dia bunuh Jhilmil.
bagaimana dia bunuh...
sedangkan dia dalam tahanan?
kamu da aku tahu, tapi Tuan. Chatterjee tak tahu.
Tak.
Jujurnya, ini salah, tuan.
Jujurnya, dia tak boleh buang kita dari bekerja.
Dia amat berkuasa.
Dia boleh buang nama dari pihak sekolah.
Saya tak pergi sekolah, tuan.
tapi anak kamu pergi.
kalau kamu hilang kerja, macam mana nak bayar yuran?
Jadi beritahu Chatterjee kita tahan dia lepas gadis tu mati.
Dia pekak dan bisu. Dia takkan membantah, senang!
Hello... Tuan. Chatterjee...
Kamu cari apa?
Nombor peguam.
Makanlah sesuatu...
- Shruti...
kamu tipu, mak.
kenapa kamu curi keluar tengok lelaki tu?
Ianya sebab kamu sayang dia lagi.
Ya kan?
Kamu sayang ayah kamu?
- Tuan. Chatterjee... jangan lakukan ini.
- Tuan. Chatterjee, dengar...
- kawal diri... tolonglah!
- Aku mohon.
- Kawal diri kamu!
- Barfi! jangan lakukan itu.
Hello...
Ya.
Okay lnspector, aku akan ke sana.
Kamu harus pergi?
Shruti...
Jadi jangan kembali.
Terima kasih, Puan. Sengupta.
Aku tak pasti siapa harus dipanggil.
Dan aku tak rasa ada lagi yang akan muncul.
- KIta tak tahu siapa bunuh Jhilmil.
- Tapi bila ditanya, polis cakap dia yang buat.
Aku akan bongkar...
siapa mangkuk hayun yang sebenarnya.
- Tapi itu mungkin ambil masa.
Aku tak ada belas kasihan untuknya.
Aku rasa kau ada...
- Dia akan terperangkap, Puan. Sengupta.
- Mereka keluarga yang kuat.
- Bawa dia pergi.
Tapi...
semua ada peluang kedua.
- Nah, tiket ke Calcutta.
Terima kasih!
Satu tiket lagi.
Aku tak tahu kenapa tapi...
Aku tak berapa ambil berat pasal kehilangan Jhilmil.
Sebaliknya, aku gembira.
Sebab, akhirnya Barfi milik aku.
Tapi seseorang yang hilang cinta mereka...
dan teruskan hidup, siapa tahu kalau ianya lebih baik dari aku.
Hidup dengan Barfi aku sedar...
Aku dapat peluang aku.
Tetapi sedikit terlewat.
Itu aku bersama Barfi...
tapi Barfi masih menghormati Jhilmil.
- jadi, kamulah Barfi.
- Kamu cari Jhilmil.
Tetapi kenapa di sini?
Jhilmil ada nombor tempat ni.
Jadi dia rasa... harapan terakhirnya...
Kenapa Jhilmil akan ada di sini?
Dah lama dah sejak--
- Jhilmil tak pernah datang sini.
- Sila pergi!
- Tolong tinggalkan tempat ni.
- Sila pergi!
- Jhilmil tak ada.
- Jhilmil tak ada!
- dapatkan dia... tangkap dia...
Daju...
Jhilmil...
Aku harap kau tak beritahu semua orang.
- Tolong jangan.
- Apa aku mampu buat... Aku serabut.
- Aku ingat dia hilang beberapa jam.
-Ini cara terbaik untuk dapat duit untuk keluarga aku!
- Hutang membunuh aku.
- Datuk Jhilmil pastikan aku dapat duit yang sedikit setiap bulan.
- Dia tinggalkan semua kekayaan dalam Trust Fund milik Jhilmil.
- Ini satu satunya cara untuk keluarkan wang dari Trust itu.
- Aku buat silap.
Silap besar.
- Aku sayang benar sama Jhilmil, Daju.
Kamu akan bawa Jhilmil pergi dari sini lagi?
- Ya.
- Mak dia tak mahu dia ada di sini.
Kamu perlukan duit itu?
Jhilmil ...
amat gembira di sini.
Daju tengok cubaan Barfi dalam diam.
Inilah Barfi...
yang menjaga Jhilmil lebih dari diri dia sendiri.
Sama ada Jhilmil akan menetap diMuskaan atau pergi bersama Barfi....
adalah keputusan dia tinggalkan kepada Jhilmil.
- Barfi...
- Barfi!
Itulah cinta Yang aku selalu dambakan.
Macam keluarga atuk nenek aku.
Cinta sejatu.
Hidup dan mati bersama...
dalam dakapan masing masing.
jadi tak ada yang ditinggalkan bersedih.
Mereka tinggal...
bersama.
Tinggalkan aku keseorangan.
Ianya mungkin aku daripada Jhilmil.
Tapi bukan Jhilmil yang dapat Barfi.
sebab dia tidak merancang untuk jatuh cinta.
Dia tidak berfikir tentang akibat.
dia tidak fikir bagaimana hidup akan berubah.
Dia hanya cintakan dia tanpa apa apa alasan.
Dan semuanya baik belaka akhirnya.